Darija Marroquí Escrita - Árabe y Arabizi

La darija marroquí, el dialecto árabe hablado en Marruecos, ha sido tradicionalmente una lengua oral. Sin embargo, con el auge de la comunicación digital, las formas escritas de la darija se han vuelto cada vez más comunes. Este artículo explora las dos formas principales de escribir darija: utilizando la escritura árabe y el arabizi.

Escribir darija en escritura árabe

Cuando se escribe en escritura árabe, la darija utiliza el mismo alfabeto que el árabe estándar, pero con algunas adaptaciones para representar sonidos específicos del dialecto marroquí.

Letras adaptadas

La darija incluye sonidos que no se encuentran en el árabe estándar, como la 'g' (G fuerte) y la 'p'.

Ejemplo (G): A menudo se usa la letra گ (kaf con tres puntos o una línea).

"Gamila" (Olla) se escribe como كاميلة.

Ejemplo (P): La letra پ (ba con tres puntos debajo) o la (ba) simple (ب) representa la 'P'.

"Plastik" (Plástico) se escribe como بلاستيك.

Uso diferente: Algunas letras se usan de manera diferente. Por ejemplo, ك (kaf) se usa frecuentemente para el sonido 'g' en la escritura digital si el usuario no tiene el teclado modificado (p. ej., escribiendo كلس para "sentarse" (gles) en lugar de گلس).

Omisión de vocales

Las vocales se omiten a menudo, como en el árabe estándar, lo que puede dificultar la lectura para los hablantes no nativos.

Ejemplo 1: "Bueno" (o "Bien")

Pronunciado: mezyan

Escrito: مزيان (mzyan)

Ejemplo 2: "Él entró"

Pronunciado: dkhel

Escrito: دخل (dkhl)

Arabizi - Escribir darija con letras latinas

El arabizi, también conocido como 'ASCII marroquí', es un sistema de escritura informal que utiliza letras latinas y números para representar sonidos de la darija. Se usa ampliamente en la comunicación digital, especialmente entre los jóvenes marroquíes.

Características clave del arabizi:

Se utilizan números para representar sonidos que no se encuentran en el alfabeto latino porque la forma del número se asemeja físicamente a la letra árabe.

Correspondencia Número / Letra:

3 para "ع"

Ejemplo: "3afak" (عفاك) (Por favor)

7 para "ح"

Ejemplo: "7ob" (حب) (Amor)

9 para "ق"

Ejemplo: "9ahwa" (قهوة) (Café)

5 o "kh" para "خ"

Ejemplo: "5obz" (خبز) (Pan)

2 para "ء"

Ejemplo: "su2al" (سؤال) (Pregunta)

Frases de ejemplo:

"Fin a sat? Labas 3lik?" (فين ا صاط، لاباس عليك؟)

Significado: (¿Dónde estás, tío? ¿Estás bien?)

"Hani jay f tri9, 5emsa d9aye9" (هاني جاي ف طريق، خمسة دقايق)

Significado: (Vengo en camino, cinco minutos.)

No está estandarizado, por lo que la ortografía puede variar entre usuarios (p. ej., escribiendo "hob" vs "7ob" o "qamija" (camisa) vs "9amija").

Comparación: La misma frase en ambos sistemas

Para ver la diferencia, aquí está la frase "Me voy a casa ahora" escrita en ambos estilos:

Español: Me voy a casa ahora.

Darija (Escritura árabe): أنا غادي للدار دابا

Darija (Arabizi): Ana ghadi l dar daba.

Pros y contras

Ambos sistemas de escritura tienen sus ventajas y desventajas:

Escritura árabe:

Pros: Mantiene la conexión con la herencia árabe; más fácil para aquellos que ya leen árabe estándar.

Contras: Difícil para lectores que no saben árabe.

Arabizi:

Pros: Rápido de escribir en teclados estándar QWERTY/AZERTY; accesible para la diáspora o estudiantes que no pueden leer la escritura árabe.

Contras: Puede ser confuso debido a la falta de estandarización; considerado "informal" o "argot" y no apto para contextos profesionales.

Conclusión

La elección entre la escritura árabe y el arabizi a menudo depende del contexto y las preferencias del escritor. Mientras que la escritura árabe es favorecida en contextos más formales (anuncios, vallas publicitarias), el arabizi domina en los chats informales de WhatsApp y los comentarios en redes sociales. A medida que la darija marroquí continúa evolucionando como lengua escrita, será interesante ver cómo se desarrollan estos sistemas de escritura y si potencialmente convergen en el futuro.