5 Frases Comunes en Darija Marroquí

El darija marroquí es un dialecto único del árabe. Es conocido por su musicalidad y expresiones coloridas que reflejan la calidez de la cultura local. Aunque las definiciones son útiles, saber cómo usar estas palabras en una oración es la clave para sonar como un local.

Aquí hay cinco frases comunes que escucharás a menudo en conversaciones marroquíes, completas con escritura árabe y ejemplos de la vida real:

Labas? (لاباس)

Significado: "¿Cómo estás?", "¿Estás bien?" o "¿Está todo bien?"

Esta es la piedra angular de los saludos marroquíes. A diferencia del español, donde preguntas una vez, los marroquíes a menudo preguntan sobre tu bienestar de varias maneras diferentes en rápida sucesión.

Cómo usarlo: Puedes usarlo como pregunta (Labas?) o como afirmación (Labas.).

Ejemplo de la vida real:

Fatima: "Salam! Labas? Kulshi mezian?" (السلام! لاباس؟ كلشي مزيان؟)(¡Hola! ¿Estás bien? ¿Todo bien?)

Salma: "Labas, l-hamdullah." (لاباس، الحمد لله)(Bien, alabado sea Dios.)

Inshallah (إن شاء الله)

Significado: "Si Dios quiere" u "Ojalá".

Escucharás esto constantemente. Se usa al hablar de cualquier evento futuro, sin importar cuán seguro parezca. Expresa esperanza mientras reconoce que el futuro no está bajo nuestro control.

Cómo usarlo: Úsalo siempre que hagas un plan o acuerdes encontrarte con alguien para sonar educado y humilde.

Ejemplo de la vida real:

Fatima: "Nchoufek ghedda?" (نشوفك غدا؟)(¿Te veo mañana?)

Salma: "Inshallah, m3a l-3shra." (إن شاء الله، مع العشرة)(Si Dios quiere, a las 10:00.)

Bsaha (بالصحة)

Significado: "A tu salud" o "Buen provecho".

Este es el pegamento social más versátil de Marruecos. ¡No es solo para brindis! Se le dice a alguien que está comiendo, que acaba de comprar algo nuevo (ropa, teléfono), que acaba de cortarse el pelo o incluso que acaba de salir de la ducha.

La Respuesta Crucial: No puedes responder con "Gracias". Debes decir "allah y3tik saha" (الله يعطيك الصحه) (Que Dios te dé salud).

Ejemplo de la vida real:

Fatima: (Nota tus zapatos nuevos) "Bsaha sberdila!" (بالصحة السبرديلة)(¡Salud a tus zapatillas! / ¡Disfruta tus zapatillas nuevas!)

Salma: "Lah ya3tik saha." (الله يعطيك الصحة)(Que Dios te dé salud.)

Shukran (شكراً)

Significado: "Gracias".

Aunque se usa en árabe estándar, es el "gracias" estándar en darija. Para añadir énfasis, agregas bzzaf (muchas). Si quieres rechazar algo cortésmente (como un tendero ofreciéndote un artículo), dices La, shukran (No, gracias).

La respuesta: La respuesta cortés a Shukran es "Bla jmil" (Sin favor/De nada) (بلا جميل).

Ejemplo de la vida real:

Fatima: "Shukran bzzaf 3la l-musa3ada." (شكراً بزاف على المساعدة)(Muchas gracias por la ayuda.)

Salma: "Bla jmil, haniya." (بلا جميل، هانية)(De nada, todo tranquilo/todo bien.)

Yallah (يالاه)

Significado: "Vamos", "Venga" o "Date prisa".

Esta es una palabra de alta energía usada para pasar de estar sentado a moverse. A menudo se combina con bismillah (en el nombre de Dios) al comenzar un viaje o salir de una cafetería.

Ejemplo de la vida real:

Fatima: "Salina?" (سالينا؟)(¿Terminamos?)

Salma: "Yallah nmchiw." (يالاه نمشيو)(Vamos, caminemos/vámonos.)

Aprender estas frases en contexto te ayudará a navegar las interacciones diarias en Marruecos y conectar con los lugareños a un nivel más profundo. Recuerda, los marroquíes aprecian el esfuerzo, ¡así que no tengas miedo de probarlas!